Astaga! Serangga sialan.
Oh, celaka!
Valencio.
Ada pemblokiran jalan.
Oh, ketahuan.
Baiklah.
Nick si pembual. Begitu mengejutkan.
Darimana saja kau, Nick?
Memancing di Cuernavaca.
Sepertinya begitu.
Bisa kita lihat hasil tangkapanmu, hah?
Ayo.
Oh, sepertinya akan aku lemparkan mereka kembali.
Ikuti perintahku.
Turun dari mobil, Dan berbaris disebelah sana.
Berapa yang kau dapatkan?
100 dollar per kepala?
200?
Sebaiknya kau menyimpannya untuk pengacaramu nanti, temanku.
Karna kau pasti akan membutuhkannya.
Biar kami yang tangani mulai saat ini.
Anda ini siapa?
INS. Divisi 6.
Divisi 6?
Aku belum pernah mendengar Divisi 6.
Benarkah?
Pada siapa kau bekerja, Dee?
Ucapkan lebih keras, Kay.
Hai, bagaimana kabarmu?
Baik? Oke.
Jangan kuatir, Nek.
Selamat datang di Amerika Serikat.
Dimana tujuanmu, Nogales?
Untuk mencari pekerjaan?
Kau juga, begitu?
Kau juga?
Senang bisa bertemu denganmu, disini.
Dan kau?
Apa bisa aku mengacak wajahmu?
Kau merasa tampak kusam, tidak?
Kau sepertinya tidak mengerti bahasa Spanyol.
Kita dapatkan pemenangnya disini, Dee.
Oh, aku tahu.
Yang lainnya, kalian bisa pergi.
Jangan ada bergerak!
Naiklah ke truk dan pergi./ Pak!
Pak, anda tidak bisa ...
Jangan menge"pak"kan aku, anak muda.
Kau tidak tahu, dengan siapa kau berurusan.
Naiklah ke truk, sekarang juga!
Kami mau berbicara dengan teman kita yang satu ini.
Kalian, kembalilah ke bahu jalan.
Tetap waspada terhadap bahaya alien.
Apa kau pernah mendengar Divisi 6?
Tidak ada Divisi 6.
Ini omong kosong.
Ya, begitulah.
Sepertinya kau terjatuh dari bis di bagian kota yang salah.
Aku berani bertaruh, tepatnya, tidak jauh dari sekitar sini.
Mikey?
Mikey, kapan mereka mengeluarkanmu dari penjara?
Rupanya politik pengungsi, baiklah.
Kau tahu berapa banyak perjanjian yang kau langgar?
Satu?
Kurasa tujuh.
Itu bukan alasan. Kau berikan aku kepalanya.
Kau bisa gunakan lengan dan siripmu.
Oh, celaka!
Dee, tembak!
Dee!
IDFL™ MAKASSAR
Itu?
Itu.
Apa, apa, apa?
Apa itu bukan manusia?
Aku tahu.
Oh, sepertinya isi perutnya berhamburan di tubuhmu.
Ada apa ini?
Situasi dibawah kendali.
Tolong, sedikit tenang.
Dengarkan aku sejenak.
Aku akan menjelaskan apa yang sebenarnya terjadi.
Ini disebut alat penetralisir.
Ini hadiah dari temanku di luar kota.
Lensa merah ini berguna untuk mengisolasikan impulsnya pada otakmu.
Dan dapat menghilangkan sebagian dari ingatan.
Sebaiknya cepat, kawan.
Lakukan pembakaran merata untukku di beberapa tempat.
Dalam radius 40, 60, hingga 80 meter dari sini.
Terima kasih.
Oke, cukup.
Terima kasih.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Pertanyaan yang bagus.
Dan jawaban yang sedang kalian cari tepatnya berasal dari sini.
Siapa Anda,
Sebenarnya?
Aku hanyalah sebagian bualan kosong dalam imajinasi kalian.
Sial, betapa mudahnya kalian dibodohi.
Aku serius, kawan.
Kalian beruntung, masih bisa hidup setelah ledakan semacam itu.
Ledakan apa?
Gas bawah tanah pusat, sok pintar.
Kau dan temanmu harusnya berfikir dulu sebelum menembak.
Aku memperingatkan kalian, sekarang.
Khususnya kau!
Bisakah tubuhmu diperiksa dengan EMS sebelum kau pergi?
Maafkan aku, tentang semuanya.
Sudah terlanjur.
Tidak sempat memanfaatkannya.
Kesempatan sudah berpihak, Kay.
Tapi ...
Aku tersungkur.
Akan indah pada waktunya.
Apa?
Bintangnya.
Kita tidak akan pernah menatapnya lagi.
Tidak.
Terus terang, Kay.
Aku akan merindukan sebuah kasus.
Tidak, Dee.
Kau akan terbiasa.
Berhenti!
NYPD, berhenti!
Semua tergantug padamu, Edwards.
Aku bilang, berhenti!
Jangan!
Whoo!
Apa-apaan ini?
Cepat.
Ah, baiklah.
Jangan coba anggap remeh orang kulit hitam yang ada di kota New York.
Apa kau lihat ini?
Hah?
N-Y-P-D
Berarti aku akan menendang pantat liarmu hingga jatuh!
Dia datang.
Dia datang!
Yah, dan ketika ia tiba di sini, aku akan menendang pantatnya juga.
Kau mau mencoba melawan beat-down, yah?
Ada apa?
Dia datang.
Dia datang karena aku gagal.
Dan sekarang dia akan membunuhku juga.
Yah, apa kau juga membual pada semua orang yang kau temui hari ini, hah?
Kau takkan mengerti.
Duniamu akan segera berakhir.
Apa maksudmu?
Hei.
Perhatikan pijakannya.
Tunggu. Dengar, turunlah kemari.
Kita bisa memperbaiki matamu. Jangan khawatir, kawan.
Tunggu, tunggu sebentar. Biar aku bicara denganmu!
Aku banting tulang untuk mencari nafkah.
Aku cuma mau, ketika aku pulang ke rumah.
Daging steaknya sudah tersedia di atas meja.
Tapi, aku malah hanya mendapatkan ini.
Ini tampak seperti racun.
Jangan mengambilnya!
Aku mau memakannya, sialan!
Ini racun, bukan?
Demi Tuhan, aku tidak akan terkejut jika itu memang benar.
Tingkahmu yang mengendap-endap seperti anjing terlalu sering bahkan lebih.
Aku bingung memikirkannya.
Kau begitu tak berguna, Beatrice.
Satu-satunya hal yang menarik disekitarku, hanyalah truk, sialanku!
Bagus sekali.
Apa yang sedang terjadi diatas tanah itu, Edgar?
Masukkan pantat besarmu Kembali ke dalam rumah.
Letakkan, senjata Proyektilmu itu di tanah.
Kau baru bisa memiliki senjataku,
Saat kau merebutnya dari tanganku ketika aku mati.
Permintaanmu akan segera dikabulkan.
Edgar, apa yang terjadi diatas tanahnya?
Gula.
Aku belum pernah melihat gula melakukan itu.
Beri aku, gula.
Dalam air.
Lagi.
Sepertinya kulitmu terlepas dari tulangnya.
Oh, yah.
Ah, apa ini lebih baik?
Pelakunya berkedip di kedua kelopak matanya.
Maksudmu, dia berkedip untuk mencoba menggodamu?
Bukan begitu, Pak.
Dia berkedip tidak lazim seperti sepasang mata biasanya.
Maksudnya, seperti balok yang tidak sama tingginya.
Apa itu sebelum atau sesudah dia menodongkan senjata kepadamu.
Dan menguap berkeping-keping?
Sesudahnya, Pak.
Dan kenapa tidak ada petugas lain yang melihat salah satu dari peristiwa ini?
Beberapa dari mereka lelah mengejar sampai pertengahan jalan.
Karena mereka tidak mampu mengimbanginya.
Nak, andai saja kau jadi aku.
Aku sudah berusaha untuk mengerti dirimu.
Apa masalahmu?
Masalahnya, kau berada tepat dihadapanku.
Itu masalahnya.
Aku rasa kau yang telah mendorongnya dari atas atap.
Dan kau berikutnya.
Aku ingin berbicara denganmu.
10 menit untuk bidikan terbaikmu, pria tangguh. / Opsir, sekarang!
Dan 10 menit buatmu untuk bisa mendaki, bajingan gemuk.
Aku percaya padamu.
Aku, Laurel Weaver. Deputi Pemeriksaan Medis.
Temui aku dikamar mayat dan aku akan menunjukkannya.
Oh, tunggu sebentar.
Hei, tunggu sebentar.
Permisi.
Anda Dr.Weaver yang bekerja untuk, John Doe?
Ya, benar.
Lihat kemari, sebentar.
Semalaman, ya?
Yah, semalaman.
Itu insang.
Bukannya kelopak mata.
Insang.
Dia kehabisan napas.
Anda siapa?
Apa dia mengatakan sesuatu, padamu?
Yah, dia bilang kalau dunia ini akan segera berakhir.
Apa dia bilang, kapan?
Apa kau mengenali senjatanya jika kau melihatnya lagi?
Tentu saja.
Ayo, mari tujukkan.
Tunggu, tunggu sebentar.
Dengar, aku masih dalam tahap pemeriksaan.
Betul. Semua sudah beres.
Kerja bagus, Edwards.
Kau sungguh mengalami hal yang begitu membingungkan.
Mari tunjukkan, Nak.
Semua telah berakhir.
Jadi, siapa Anda sebenarnya?
FBI? NSA?
Aku anggota dari badan rahasia.
Yang bertugas untuk keamanan bumi dari aktivitas gangguan alien.
Yah, terserahlah.
Kita sudah sampai.
Disini tujuan kita?
Ya.
Ini toko rombengan si Jack Jeebs.
Dia penadah hasil rampasan.
Dia tidak menjual senjata.
Benarkah?
Baiklah, dengar.
Aku akan masuk untuk menemukan sesuatu di dalam.
Tapi ketika aku keluar, aku ingin jawaban pasti.
Oke, temukanlah sesuatu di dalam.
Opsir, Eduardo.
Hai, bagaimana kau bisa sampai ke mari?
Aku baru saja memenangkan beberapa koleksi favorit.
Dimana kau dapatkan ini, Jeebs?
Apa kau juga menadah barang selundupan selain, Rolexes?
Wow, seperti yang kau lihat disekelilingmu, sekarang.
Tapi aku tidak mau mengerjakan diluar dari kesepakatan kita.
Maksudku, semacam senjata, keledai pintar.
Peringatan pertama.
Ayolah, Ed.
Apa yang kau lihat, itulah yang kupunya.
Kenapa tidak perlihatkan aku importnya, Jeebs.
Hai, Kay.
Apa kabar?
Tunjukkan padaku importnya, sekarang juga.
Aku sudah lama meninggalkan bisnis itu.
Mengapa kau bohong padaku, Jeebs? Aku benci kalau kau berbohong.
Aku cuma mengerjakannya paruh waktu.
Aku akan menghitung sampai tiga.
Dia akan melakukannya, Jeebs.
Satu.
Aku beritahu kalau orang itu terlihat sedikit tidak normal.
Dua.
Kau tahu harus cerita apa padaku. Dia akan nekat ketika dia seperti ini.
Dia selalu saja berbuat nekat.
Kenapa kau begitu sadis?
Mengambil dengan paksa.
Tiga.
Jatuhkan senjatamu, letakkan tanganmu di kepala.
Aku memperingatkannya.
Jatuhkan senjatamu!
Kau memperingatkannya.
Aku akan membunuhmu.
Kau terlalu sensitif untuk menarik pelatuknya.
Tidak adakah ide lain, selain berfikir menembakku?
Perlihatkan kami barang daganganmu, atau kau akan kehilangan kepalamu lagi.
Tn. Edwards.
Di sana, yang ada di tengah.
Kau menjual Carbonizer bergema dengan kapasitas bermutasi kepada cephalopoid.
Bodoh, kau memancingya kemari!
Dia terlihat baik padaku.
Pasti itu untuk membunuh orang penting.
Siapa targetnya?
Kau tahu, Aku tak tahu apa-apa.
Bicaralah, Jeebs!
Aku tidak tahu!
Baiklah, cepat bereskan semua senjatanya.
Jangan sampai aku tahu kalau kau terima barang selundupan ini.
Atau aku akan menembak kepalamu hingga tak bisa tumbuh lagi.
Yah, dan ah,,
Dan aku akan kembali untuk Berbicara tentang Rolexesnya.
Mencari pegangan atas apa yang telah terjadi?
Aku tidak bisa membantumu.
Aku hanya bisa membuatmu nyaman.
Aku janji.
Mulai besok hari kau takkan ingat apapun.
Itu bukanlah omong kosong, yang mudah untuk dilupakan.
Kau cukup melihat ke penetralisirnya.
Dia menoleh ke arah suaminya.
Kemudian memangkunya seraya berkata,
Sayang, silahkan cicipi popcornku.
Mengerti, kan?
Silahkan cicipi.
Oh,,
Aku harus pergi.
Terima kasih atas waktunya, Nak.
Hei, tunggu, tunggu sebentar.
Siapa kau?
Kau tahu yang kumaksud dengan Tequila, itu kau yang sangat brilian, pemuda pintar.
Tapi kau tak usah bersedih.
Aku mau melihatmu bangun lebih awal, jam 09:00.
Untuk berada disana.
Dikartu namaku.
Oke, baiklah.
Sangat memilukan, bukan?
Jika aku ambil alih tempatnya?
Aku menerima perintah, untuk membasmi kalian, Nak.
Apa sebenarnya yang membuatmu berfikir untuk berani kemari?
Ahm,, kurasa, untuk membasmi gangguan hamanya.
Gangguan hama?
Hama?
Ya, kau butuh bantuan dengan sekumpulan hamanya.
Kau tahu, aku tidak merasa adanya gangguan sekumpulan hama disini.
Aku melihat fakta disekitarku,
Tidak ada siapapun yang terlihat merusak, lebih mirip tumpukan gandum dan jagung.
Mereka hanya mempertahakankan kodisi demi untuk mendapatkan sebuah kesempatan.
Aku khawatir mengenai ini, jika hidup mereka harus begitu singkat.
Oke, baiklah.
Ah, jadi Anda tidak ingin Menyingkirkan mereka?
Oh, begitu bijaksana.
Butuh bantuan?
Yah, seorang teman, Memberiku kartu ini.
Lewat lift.
Kau terlambat.
Duduklah.
Namaku, Zed.
Kalian semua di sini.
Karena kalian yang terbaik dari yang terbaik.
Marinir, Angkatan Udara, Angkatan Laut, Angkatan Darat.
N.Y.P.D.
Dan kami butuh satu dari kalian.
Hanya satu.
Apa yang akan kalian ikuti adalah serangkaian tes sederhana.
Untuk keterampilan motorik, konsentrasi, stamina.
Aku lihat, kita ada pertanyaan.
Ah,, yah,, maaf, mungkin Anda sudah menjawab ini.
Tapi apa tujuan tepatnya kita di sini?
Nak.
Letnan, Jack Jensen. West Point, lulus murni.
Kita di sini karena Anda ingin terbaik dari yang terbaik untuk yang terbaik, Pak!
Apa yang begitu lucu, Edwards?
Anak Kapten Amerika rupanya ada di sini.
Terbaik dari yang terbaik untuk yang terbaik, Pak!
Beri hormat!
Yah, itu begitu menggelikan.
Dan tentunya itu tidak membantu kita di sini.
Yah, itu sangat lucu bagiku.
Tampaknya kalian tidak punya selera humor.
Oke.
Mari mulai!
Mau pakai juga?
Edwards. Apa yang terjadi?
Sedikit ragu.
Pertanyaanku, mengapa kau mengira Tiffany pantas untuk mati?
Yah, dia termasuk orang yang tampak berbahaya dengan kondisinya, Pak.
Bisa kau jelaskan itu secara detail?
Baiklah, pertama, aku mengira sosok yang bergelantungan di tiang lampu itu.
Namun, aku bisa simpulkan. Kau tahulah, dia hanya sedang berusaha untuk turun.
Bagaimana aku merasa, kalau seseorang akan mematahkan pantatku.
Sementara dia sendiri tidak bisa berbuat apa-apa?
Lalu aku melihat binatang yang menggeram kedinginan itu.
Dan aku melihat dia memegang tisu ditangannya.
Dan menyadari kalau dia sangat kedinginan.
Dia lagi bersin.
Kau tahu, aku tidak melihat adanya ancaman disana.
Kemudian, aku melihat Tiffany.
Aku befikir, kau tahulah, gadis belia usia 8 tahun.
Berada ditengah daerah konflik segerombolan monster di malam hari.
Dengan buku kuantum fisika?
Dia akan memulainya dengan beberapa makian.
Dia belum pantas membawa buku-buku seperti itu untuk anak seumurannya.
Yah, aku cuma bisa bilang, kalau dia mungkin merencanakan sesuatu.
Aku akan menghargainya, jika kau mencoba untuk mencari tahu tentang hal itu.
Atau aku mungkin berutang permintaan maaf?
Tembakan yang bagus, bukan?
Dia memiliki masalah dengan otoritasnya.
Aku juga begitu.
Tapi, anak ini berlari mengejar Cephalopoid.
Dengan kakinya, Bos. Sepertinya itu terasa sulit.
Mari berharap, atas apa yang telah kau putuskan.
Tuan-tuan.
Selamat!
Kalian telah melakukan apa yang kita harapkan dalam pelatihan pemerintah tahunan ini.
Dan semuanya, mari ikuti aku.
Kita masih ada satu tes yang lebih mudah dan menantang.
Ujian mata.
Mau kemana kau?
Yo,,
Hei, Bung. Apa maksud dari semua ini?
Pada tahun 1950, pemerintah memulai sebuah lembaga pencanagan dana.
Dengan misi sederhana yang konyol.
Untuk mendapatkan kontak dengan ras yang bukan dari planet ini.
Lihatlah ujung dari perangkat ini, Dengan kedua mata kalian.
Semua orang berpikir, pekerjaan agen merupakan lelucon.
Hingga ada alien melakukan kontak pada, 2 Maret 1961, Dari luar New York.
Ada sembilan orang yang hadir pada malam pertama.
Tujuh orang agen, satu astronom dan seorang anak bodoh yang tersesat.
Oh,, kau tidak bilang, kalau orang jangkung ini telah diberi beberapa bunga.
Lewat sini.
Mereka adalah kumpulan pengungsi antargalaksi.
Yang menganggap Bumi sebagai zona apolitis untuk makhluk tanpa planet.
Pernah menonton tragedi Casablanca?
Sama seperti itu, tapi bukan nazi.
Oh,,,
Kami sepakat untuk menyembunyikan semua bukti tentang pendaratan mereka.
Ah-ha,,
Jadi, piring terbang ini ternyata betul.
Dan World's Fair bersikeras untuk bungkam kalau itu memang sebuah landasan.
Kenapa kau tidak menahan ratunya?
Terlebih, makhluk asing tiba setiap tahun dan menetap di antara kita secara rahasia.
Ah, dengar. Maafkan aku.
Bukan maksudku berfikir untuk mengubah topik pembicaraan.
Tapi kapan terakhir kali kau melakukan, CAT scan?
Enam bulan yang lalu. Itu sudah kebijakan perusahaan.
Baiklah. Kau harusnya buat janji lain.
Ah, dengar. Beritahu temanmu, Zed.
Aku sangat senang dengan kesempatannya.
Dan terimakasih untuk semuanya.
Tapi, bisa tolong tujukkan padaku pintunya?
Baiklah.
Aku mau membuat kopi. Kau mau kopi?
Tidak, terima kasih. Aku baik.
Apa kabar, teman?/ Oh, sial
Hai, Kay.
Ini bukan kopi bebas kafein, kan?
Kayu manis, Vietnam.
Oh, jangan bilang, kita hanya punya bubuk bahan untuk krim, aku benci itu.
Bukan.
Aku keliru. Bagus, bagus.
Yah,,
Semua berjalan lancar?
Yah,,
Baiklah.
Sekarang, kembali bekerja.
Oke, Kay.
Jadi, kalian semua ...
Kau yakin tak ingin kopi?
Baiklah, Nak. Kesepakatan begini.
Pada waktu tertentu, ada sekitar 1.500 alien ke planet ini.
Sebagian besar dari mereka bertahan disini, di Manhattan.
Dan umumnya, mereka hanya berusaha untuk mencari nafkah.
Jadi supir taksi?
Tidak sebanyak yang kau pikir.
Kebanyakan orang tidak mau bekerjasama.
Dan masa bodoh.
Mereka hanya ingin bahagia.
Dan memiliki titik ukur sepenuh mengenai itu.
Bagaimana dengan rahasia besarnya, orang-orang jenius tak bisa mengendalikannya?
Seseorang yang jenius?
Orang-orang yang bodoh, panik, binatang berbahaya, itu maksudmu?
1.500 tahun yang lalu, semua orang tahu.
Kalau bumi adalah pusat alam semesta.
500 tahun yang lalu, Semua orang tahu.
Kalau bumi hanya dataran.
Dan 15 menit yang lalu.
Kau baru tahu, kalau orang-orang lebih mementingkan egonya untuk hidup di planet ini.
Bayangkan apa yang akan kau tahu, besok.
Apa yang ditangkap?
Ditangkap?
Tangkapan ini, akan memutuskan semua kontak dengan manusia.
Tak seorangpun akan tahu Dimana kau berada, dimanapun.
Takkan pernah.
Aku akan memberikanmu waktu berpikir hingga matahari terbit.
Hei!
Apa itu sebuah keharusan?
Oh, yah. Itu harus.
Jika kau cukup tangguh.
Apa kabar, berondong?
Aku putuskan masuk.
Karena ada omong kosong, tingkat berikutnya terjadi disini.
Bukan begitu?
Tapi, sebelum kalian mengangkatku, ada beberapa hal yang perlu kau mengerti.
Yang pertama, kau yang memilihku.
Jadi, kau yang harus beritahu tugasku.
Aku tidak ingin seorangpun yang memanggilku,
"Son" atau "Kid" atau "Sport" karena aku tak suka itu, setuju?
Setuju. Terserah apa katamu, Slick.
Tapi aku harus memberitahumu sesuatu tentang semua tugasmu.
Mulai saat ini.
Menurut mereka, inilah ujian pertamamu, Dick.
Tujuan perjalanan?
Misi Diplomatik.
Berapa lama menetap?
Hingga makan siang.
Barang bawaan?
Kau harus hindari makhluk itu.
Dia, eh,,,
Dia gampang marah.
Tiga jam di bea cukai setelah perjalanan sejauh 17 juta mil.
Akan mudah membuat jenuh siapa saja.
Mengerti maksudku?
Makasih.
Apa nama badan pemerintahan yang berwenang dengan semua ini?
Tidak ada, mereka terlalu sering mengajukan banyak pertanyaan.
Lalu siapa yang mendanai semuanya?
Kami memegang hak paten atas beberapa peralatan yang kami sita dari pengunjung tujuan masa depan.
Hhm,,
Velcro, oven, Microwave, sedotan lemak.
Semua ini peralatan yang menarik.
Ini akan segera menggantikan CD. Bukan begitu?
Jadi, aku tidak harus membeli White Album lagi.
Ah,,
Itu memudahkan seorang penerjemah universal. Kita bahkan tidak seharusnya, memilikinya.
Manusia berpikir begitu kampungan.
Menganggap ini sebagai wabah gangguan di beberapa galaksi.
Sebenarnya itu malah membuat kau bangga.
Ya, kan?
Hei, apa ini?
Oke, tolong tenanglah.
Tolong hentikan.
Uh,, waspadai kepalamu.
Siapapun, tolonglah,, siapapun,, aihh,,
Uh,,
Awas, menghindarlah. Menghindar ketika benda itu menghampirimu.
Aw,, sial!
Aw,, aw,, akan aku ganti nanti.
Aw!
Hhmm.
Benda inilah yang menyebabkan New York berantakan di tahun 1977.
Tipuan praktis karya seorang Attractor hebat.
Dia pikir itu bahan guyonan.
Maaf, semuanya.
Itu sebuah kecelakaan.
Maaf.
Mengamati adalah inti dari pekerjaan kita.
Perkenalkan, si kembar, Blblup dan Bob.
Peta ini menunjukkan lokasi semua alien yang terdaftar di Bumi setiap waktunya.
Beberapa dari mereka, berada di bawah pengawasan tetap.
Semua yang ada di layar tersebut adalah alien.
Secara umum, mereka terlihat normal Seperti halnya dirimu.
Tapi secara pribadi, mungkin ...
Kau akan semakin berfikir.
Oh, bung.
Tidak masuk akal, bukan begitu?
Mungkin, tidak. Itu cukup masuk akal.
Waktu kelas tiga, Semua mengira aku gila.
Tapi aku yakin guru kami itu, berasal dari Venus atau semacamnya.
Nyonya Edelson, aslinya dari jupiter. Mungkin, salah satu bulan.
Aku ulangi.
Pada mata pelajaranku, tetap diam dan perhatikan!
Apakah aku harus memberitahu kalian berulang kali?!
Edwards!
Mari kita kenakan.
Kenakan apanya?
Stelan tutup, yang akan selalu kau kenakan.
Kau akan mengenakan pakaian resmi yang hanya dimiliki agen khusus MiB.
Kau akan menggunakan identitas barumu yang akan kami berikan.
Makan dimana kami menyuruhmu, tinggal dimana kami menyuruhmu.
Mulai sekarang,
Kau tidak akan teridentifikasi tanda apapun.
Kau tidak akan terdeteksi dengan cara apapun.
Semua, apapun yang kau perbuat,
Tidak akan meninggalkan ingatan tetap, pada siapapun yang kau temui.
Kau hanyalah rumor,
Yang dikenal sebagai Deja Vu dan menghilangkan jejak dengan cepat.
Kau tidak pernah ada, kau tidak pernah dilahirkan.
Tanpa Nama adalah namamu.
Pendiam adalah sifat aslimu.
Kau tidak lagi menjadi bagian dari sistem.
Kau berada diluar sistem. Bahkan lebih dari itu.
Dengan kata lain,
Kita "semua" Kita "mereka"
Kita adalah Men in Black.
Kau tahu apa perbedaan antara kau dan aku?
Aku terlihat keren dengan ini.
Kita akan pergi berkendara, nak.
Aku akan menempatkanmu di sini sebentar, dan ayah akan segera kembali.
IDFL™ MAKASSAR
Oke, sekarang kita sudah siap untuk pergi berkendara, nak.
Kita akan bertemu salah satu teman ayah, dan kau akan menyukainya.
Baiklah, mari menyimak.
Bee!
Kami mendapati benda terguling dibagian Singalee.
Yang mendarat di hutan, di luar Portland, semalam.
Manusia gadungan?
Berharaplah.
Lebih tepatnya, parasit.
Sekarang, di sini, ada surat peringatan, semalam.
Kami mendapati pendaratan yang ilegal di New York.
Simak dengan seksama untuk yang satu ini.
Kita bukannya penjamu Kegger antargalaksi disini.
Oke, tampaknya, kita punya pengunjung ilegal.
Keberadaan alien diluar wilayah.
Siapa itu?
Redgick.
Dia tidak sepenuhnya meninggalkan Manhattan.
Melainkan sedang menuju ke luar kota, sekarang ini, terjebak di jalan tol New Jersey.
Kenapa tidak, kau ikut sertakan Si Junior denganmu?
Ini adalah awal yang baik untuk sebuah pemanasan baginya.
Pergi dapatkan dia, Tiger.
Kita bukannya penjamu Kegger antargalaksi disini.
Zed.
Dia cuma ...
Teknologi tanpa batas dari seluruh alam semesta, dan kita akan menjelajah hanya dengan Ford P-O-S.
Kencangkan sabuk pengamanmu.
Kita mestinya mendapatkan karya terbaik dari orang-orangmu.
Kau tahu, kau mungkin akan mendapatkan hasil yang lebih layak jika kau berlaku manis.
Tolong, kencangkan sabuk pengamanmu.
Yah, itu cuma saran. Apa kau tersinggung?
Ada tombol merah disitu, Nak. Jangan pernah sentuh tombol merahnya.
Baiklah, berondong. Jumlah argonya, 72 Dollar.
Oke, manis.
Biar aku bayar dulu supir taksi yang tak tahu sopan santun ini.
Maaf, aku telat. Supir taksi
Yang mulia,
Yah, dan seringkali mereka kelewatan.
Tuanku, seekor hama telah mendarat kemari.
Seekor hama?
Kami rasa juga begitu.
Apa itu benda yang sedang aku kira?
Bukan, hanya sebuah berlian dari anakmu.
Tentu, aku sudah
Meja enam sudah siap!
Dimana Ivan?
Sedang istirahat.
Untuk keturunan Raja dari
Demi keselamatan Galaxy.
Kau bisa saja membunuh kami berdua, tapi kau tidak akan menemukan Galaxynya.
Ah-ha!
Kau betul tentang yang satu itu.
Kau tidak bisa kemanapun, Bung.
Ada apa ini?
Tolong, bisa aku lihat surat izinmu?
Tolong, tunjukkan surat ijin lainnya.
Kau sudah dilarang di Manhattan. Kemana kau mau pergi, Redgie?
Baiklah, Istriku ini ...
Dia ... Baiklah, lihat.
Oh, baiklah. Bukan masalah besar.
Oke. Kau ikut denganku, Redge.
Dan ini,, aku serahkan padamu.
Apa! Aku?!
Ya, kau hanya perlu menuntunnya.
Apa dia tahu apa yang harus dia lakukan?
Oh,,
Oke, kau ah,, yah,, kau,,
Dia melakukannya sepanjang waktu, biarkan dia bekerja.
Uh, Kay,, Hhm,, Celaka, Bung!
Kay, ini sepertinya sudah di ujung tanduk!
Ada masalah apa denganmu hingga kau menuju keluar kota.
Kami mau menemui seseorang.
Menemui siapa?
Dia seorang pengangkut.
Pengangkut, aku tidak melihat ada jadwal keberangkatan, semalam.
Bukan kau?
Bukan.
Mungkin, ah,, ini begitu darurat.
Kay!
Kau baik-baik saja, Ace.
Cium saja bokongku!/ Darurat macam apa?
Apa yang mendesakmu untuk keluar planet?
Permisi, Nona.
Kami sudah tidak cocok dengan lingkungan disini.
Itu dikarenakan adanya, beberapa pendatang baru.
Apa? Pendatang baru?
Apa ini ada hubungannya dengan benda yang jatuh, semalam?
Permisi, Nona.
Oh, bung.
Oh, lihat.
Hei, lihat.
Oh, bung.
Selamat, Redge. Ini ah,,
Cumi-cumi.
Kay, bung,,
Kau tahu, dia,,
Sebenarnya, sedikit,,
Menggemaskan.
Sesuatu hal apa yang menurutmu begitu menakutkan?
Apa yang membuat Redgick begitu takut setengah mati,
Sampai menerobos perbatasan dengan bayinya yang baru lahir?
Mari kita periksa berita terbaru.
Ini dia "Berita terbaru"nya?
Berita investigasi terbaik di Bumi.
Bacalah "The New York Times"
Mereka terkadang mujur. Makasih, bung.
Tak dapat dipercaya, kau mau mencari info di tabloid supermarket.
Bukannya "mencari".
Menemukan.
Tunggu, santailah.
Kenapa?
Beri dia waktu untuk menduga-duga, agar penyamaran tampak sempurna.
Ada yang bisa aku bantu, tuan-tuan?
Ya, Nyonya.
Aku agen khusus, Manheim. Rekanku, agen khusus, Black.
Kami dari FBI.
Kami ingin membahas mengenai orang yang mengunjungi anda.
Kalian mau menertawaiku juga?
Tidak, Nyonya.
Kami FBI, tidak memiliki rasa humor akan hal beginian.
Boleh kami masuk?
Tentu.
Terima kasih.
Jus limun?
Oh, ya,, Silakan.
Kepala polisi datang kemari dan melakukan penyelidikan dengan cara tidak profesional.
Membawa telah laporan polisinya.
Namun yang tertulis di dalamnya, bahwa semua yang aku katakan,
Mulai dari awal hingga akhir, tak satupun yang dipercayai.
Malah menertawai diriku.
Dia bertanya padaku,
Jika dia dibunuh, bagaimana bisa dia berjalan kembali kerumah?
Aku mau berterus terang kepada kalian, ada satu hal yang membuatku bingung.
Aku tegaskan, aku kenal Edgar. Dan dia bukanlah, Edgar.
Rasanya, seperti ada sesuatu yang menyerupai diri, Edgar.
Seperti, cara berpakaiannya.
Hmm,, Persis pakaian, Edgar.
Orang ini tampak lebih kacau sebelum menjadi alien.
Maafkan aku.
Lanjutkan.
Bagaimanapun,
Saat aku tiba, dia sudah menghilang.
Apa dia mengatakan sesuatu?
Ya.
Dia meminta air kepadaku.
Segelas, air gula.
Air gula?
Yah, aku ingat benar itu.
Aku rasa itu aneh.
Saat dia memintai aku air gula tanpa limun ataupun air es.
Atau hanya air keran biasa.
Baiklah, Beatrice.
Tidak ada alien disini.
Lampu kilat bercahaya, itu bukanlah U.F.O.
Melainkan, ledakan gas dari balon udara yang terjebak dalam kantong temperatur.
Dan dibiaskan oleh cahaya dari Venus.
Tunggu,, Tunggu sebentar.
Cahaya itu menghapus ingatannya, dan kau mencoba membuat yang baru?
Itu sudah standar ingatan penetralisirnya.
Dan tidak bisakah, kau menceritakan pepesan kosong terbaikmu, untuknya?
Baiklah.
Dalam catatan pribadinya, Edgar kabur dengan pacar lamanya.
Untuk sementara, kau tinggallah bersama ibumu dan menunggu sampai kau lebih baikan.
Dan juga, karena dia tidak pernah menghargaimu.
Bahkan, kau tahu apa?
Kau telah menendangnya keluar.
Dan sekarang dia sudah kabur.
Kau bisa pergi di kota, memanjakan diri dengan beberapa gaun cantik.
Dengan beberapa sepatu.
Kau tahu?
Masih banyak tempat yang bisa kau kunjungi untuk perawatan wajah.
Dan, eh, oh.
Menghubungi pendekorasi untuk datang kemari, secepatnya.
Karena, amat buruk.
Yo, Kay. Dengar, tolong jelaskan, Bung.
Kapan aku bisa menggunakan sendiri laser penghapus ingatan itu?
Ketika kau mengerti.
Hmm,, oke.
Kumohon, jangan hijau.
Oh, sialan.
Menurutmu, dimana sosok alien meninggalkan jejak hijaunya menuju ke tujuan selanjutnya,
Ketika sangat membutuhkan air gula?
Oh, tunggu, itu terjadi di "Final Jeopardy", semalam.
Sialan! Alex mengatakan, eh,,
Zed, kita punya hama.
Jadi.
Apa? Kita tidak doyan hama?
Hama berkembang dan membantai, Tiger.
Mereka mengkonsumsi, berinvasi, merusak, dan hidup dari kematian spesies lainnya.
Kau tidak merengek kayak anak kecil, kan?
Tidak. Dengar, nak.
Bayangkan, jika seekor kecoa raksasa,
Dengan kekuatan tak terbatas, dalam sekejap, akan jadi sebuah masalah besar.
Dan itu sungguh membuat geram.
Itu akan menjadi teror di pulau Manhattan yang harus segera di atasi , Rekan Edgar.
Apa itu terdengar menyenangkan?
Apa rencananya?
Dengan hama di tengah kota, mungkin, memantau kamar mayat.
Dimana kau ingin taruh korban yang ketiga?
Tinggalkan saja disana.
Apa dengan kucing?
Oh, kucingnya? Yah, ada masalah dengan kucingnya.
Isi disini.
Ada masalah apa dengan kucingnya?
Itu masalahmu.
Aku benci hidup.
Bisakah kita?
Ya, Tuhan!
Oh, kawan. Kau ini apa?
Korbannya, sekitar 112 derajat pada saat otopsi, menunjukkan kenaikan suhu pada tubuhnya.
Pemeriksaan ulang dilakukan untuk memastikan, namun faktanya, korban tidak punya lobang dubur.
Yang dimana, ini tak pantas di ucapkan, namun, sungguh ...
Aneh.
Aku Dr. Leo Manville, dari Dept. Kesehatan Masyarakat.
Dia Dr.White.
Bukannya kalian harusnya, sudah ada dirumah?
Kami memantau kamar mayat untuk memastikan saja, Nona.
Apa anda memiliki sesuatu yang tidak biasa, disekitar sini?
Sepertinya begitu, di tiga pembunuhan.
Mayat pertama normal, namun organnya hilang setengah.
Tapi, eh, ketika aku memeriksa yang kedua lainnya, mungkin,,
Mari aku tunjukkan.
Ada struktur rangka yang sepertinya, belum pernah aku lihat.
Baiklah, aku akan memeriksa yang ini.
Dr. White, kenapa tidak, anda dan Dr.Weaver memeriksa mayat lainnya?
Lewat sini, dokter.
Yang ini lebih aneh lagi.
Aku belum memeriksa sepenunhya.
Aku baru memulainya dibagian perut.
Tapi kita bisa mulai di antara Gastroesophageal, atau dimanapun kau suka.
Eh, mari kita mulai, dimana, kau sudah memulainya.
Oke, dokey.
Apa ini kucingmu?
Mungkin, mulai saat ini.
Dia datang dengan salah satu mayat. Oke, coba disebelah sini.
Aku yakin, dia tidak akan keberatan.
Hmm.
Kau memiliki mata yang indah.
Terima kasih.
Oke, sudah kau rasa?
Dimana antara bagian Pyloricnya?
Dorong ke samping.
Periksa apapun yang aneh diperutnya, hati, paru-paru?
Tidak, semua normal.
Dokter, mereka semuanya hilang.
Tentu saja.
Oh, yah.
Itu jelas hal pertama yang aku perhatikan.
Yah, apa yang aku tunjukkan adalah kenyataan bahwa memang tidak adanya,
Hmm.
Potongan,
Dari bagian kirinya.
Yah, kau tahu, untuk membuat mereka utuh.
Dimanapun mereka berada secara keseluruhan, entah dimana.
Kita bisa pastikan itu.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Aku mengalami perasaan aneh semacam Deja Vu.
Yah, aku juga.
Benarkah?
Oke.
Mau tahu, apa yang aku pikirkan?
Tapi, jangan katakan padanya. Dia sepertinya cukup stress.
Lihat? Aku tidak berfikir, kalau dia ini manusia sungguhan.
Aku pikir ini semacam alat transportasi untuk sesuatu yang lain meskipun tidak sewajarnya.
Pertanyaannya adalah, apa itu?
Apa ini membuatmu bingung?
Tidak, nona.
Kau tahu apa yang terkadang ingin aku lakukan sebelum semuanya terlambat?
Tidak.
Dr. White.
Permisi.
Bagaimana menurutmu?
Sangat menarik.
Menurutku, dia punya kepercayaan diri sebagai ratu yang takkan sirna, kedepannya.
Tubuhnya.
Tubuh yang luar biasa.
Mayatnya!
Oh, Bung, kau harus melihatnya sendiri.
Dr.White?
Apa kau mengenalinya?
Yah, dia tampaknya orang jangkung yang aku lihat di markas, cuma ini sudah kaku.
Apa yang menurutmu membunuhnya?
Si hama?
Dr. White!
Kesanalah, slugger.
Lihatlah ini.
Ada apa dengan itunya?
Kau harus ...
Mencegah ...
Persaingan.
Kau akan baik saja. Apa yang mau kau katakan?
Mencegah ...
Perebutan?
Mencegah ...
Perang?
Perang.
Galaksi ...
Di ...
Orion ...
Be ...
Kata apa itu?
Bed?
Belt?
Orion Belt?
Kau harus mencegah perang galaksi di Orion Belt.
Apa maksudnya itu?
Dokter, ah ...
Ah, terserah. Kemarilah!
Dr. Whatever?
Hey, kalian bohong kalau kalian dari Departemen Kesehatan, ya kan?
Rosenberg?
Oh, celaka!
Para Arquillians tidak akan membiarkan ini terjadi.
Dia adalah salah satu keluarga kerajaan.
Ah, aku mengerti.
Dia ini alien.
Dan kalian adalah dari agen rahasia yang bertugas untuk ini.
Dia, dia bilang,
Kau harus mencegah perang galaksi di Orion Belt.
Ini sudah jelas maksudnya.
Bagaimana cara kalian menjelaskannya pada New York?
Lain waktu, aku menumpang di dalam taksi, dan orang ini ...
Galaksi di Orion belt itu tidak masuk akal.
Dengar,
Itu apa yang dikatakan teman kecil yang di dalam kepala mayat ini, ya kan?
Bukan begitu ...?
Sialan kau, Bung!
Kau sudah menggunakan lasernya.
Hey, siapapun kalian, tolong, tunjukkan kartu identitasmu.
Oh, yah. Tentu saja, nona.
Bisakah kau menghadap kemari, sebentar?
Bisa kauhentikan itu?
Apa?
Itu bisa saja membuatnya kanker otak atau semacamnya.
Belum pernah terjadi sebelumnya.
Kita harus menutup semua pintu, sebelum dinas khusus tiba kemari.
Belum pernah terjadi sebelumnya?
Sudah berapa kali kau melecehkan wanita dengan laser itu?
Dua kali.
Jadi, apa kau tidak khawatir akan dampak jangka panjangnya?
Sedikit.
Oke, apa kau juga akan menggunakan laser itu padaku?
Tidak.
Aku serius, apa kau juga akan menggunakan laser itu padaku?
Tidak.
Dengar, Kay.
Aku merasa sudah berhak menggunakan alat laser itu.
Tidak, sementara, hanya aku, Ace.
Kau tak akan bisa puas sampai kau menghamburkan otak seseorang, bung.
Kami punya dua jasad alien dan ahli bedahnya butuh ingatan baru.
Baik, Pak.
Buatkan, ah,, ingatan yang menyenangkan.
Ada dimana?
Hei, Zed.
Apa benar, tak seorangpun di bisakan tidur di sekitar sini?
Si kembar yang menentukan waktu untuk kita di Centurian, sekitar satu setengah hari.
Cobalah beberapa bulan, kau akan terbiasa dengan itu.
Atau itu malah menjadikanmu gila.
Ini adalah Orion.
Ini adalah pengelompokan bintang paling terang di langit utara.
Dan ini adalah Orion Belt.
Tepat. Makhluk kerdil itu bilang,
Kau harus mencegah perang galaksi di Orion Belt.
Junior, disana tidak ada galaksi di Orion Belt-nya.
Dalam rasinya, hanya ada tiga bintang.
Galaksi itu sangat luas. Mereka terdiri dari miliaran bintang.
Kau salah dengar.
Dengar, terserahlah, Bung. Aku tahu yang aku dengar.
Wanita yang cantik.
Ah-ha.
Baiklah.
Si pemuda galak ini mulai menimbulkan rasa perhatiannya sedikit demi sedikit, disini.
Jadi, kau dan wanita yang kau tampilkan dilayar itu, aku lihat bersama bunga.
Dan aku berkesimpulan, dia belum pernah memetik bunganya.
Jadi, apa dia sudah menikah atau apalah?
Belum.
Yah, ada pepatah yang mengatakan,
Lebih baik mencintai tanpa harus memiliki, daripada tak pernah mencintai sama sekali.
Buktikan.
Kay!
Coba lihat, ini.
Ya, Tuhan! Mereka semua pergi.
Kita punya 12 pemberangkatan, satu jam terakhir.
Tepatnya, Redgick yang pertama.
Apa mereka tahu kalau kita memantaunya?
Kenapa Para penyusup melarikan diri dengan kapal?
Tolong, tunjukkan LM SAT 4, dengan pembesaran induksi proton.
Terima kasih. Oke, LM SAT 18.
Baiklah, 4000.
Armada penjelajah tempur milik Arquillian.
Dan kita mendapati Pangeran Arquillian-nya telah tewas.
Bahasa alien.
Mereka bernada marah.
Nak, terjemahkan itu. Langkahi di atasnya.
Pergilah ke toko perhiasan, Rosenberg, dan lihat apa yang bisa kau temukan.
Kay!
Berikan anak itu senjata.
Series 4, De Atomizer.
Itulah, yang aku maksud.
Noisy Cricket.
Hei, Kay.
Tidak, tidak. Ayolah, bung.
Kau menggunakan Series 4, De Atomizer.
Dan aku hanya menggunakan Noisy Cricket?
Serasa aku ingin memecahkan benda ini.
Hei, ini trukku!
Yah.
Pastikan, mereka memberitahu kau memarkir didaerah tilang.
Ayolah.
Siapa yang menerobos masuk ke dalam sebuah toko perhiasan dan meninggalkan perhiasannya?
Seseorang bukannya mencari perhiasan.
Orang ini sangat menyayangi kucingnya.
Kay.
Menunduk!
Bung!
Itu dia.
Si hama, yang persis dengan pakaian, Edgar.
Kita tidak bisa melepaskan tembakan di tempat yang terlihat oleh masyarakat.
Kita tidak punya waktu untuk menyembunyikan omong kosong ini!
Apa kau lupa? Ada armada penjelajah tempur asing ..
Itu sudah sering terjadi, armada penjelajah tempur asing atau sinar kematian Arquillian.
Atau tentang suatu bencana antargalaksi yang akan memusnahkan kehidupan di Bumi.
Satu-satunya cara untuk membiarkan hidup mereka tetap bahagia,
Adalah mereka tidak tahu tentang hal itu.
Dan jangan khawatir tentang hamanya.
Dia tidak akan meninggalkan kota. Kita dapatkan kapalnya.
Harap tenang sebentar, semuanya. Ah,,
Zed, kami kru pengendali ...
Dijalan Mac Dougal, Houston selatan.
Pengendalian mungkin akan merepotkan, kawan. Gelombang pemberangkatan terus berlanjut.
Pesta sudah berakhir, dan yang terakhir buat pengalihan perhatian untuk memeriksanya.
Oh, kalian mengecewakan, mau ikut serta juga?
Bagaimana dengan Arquillian?
Kami telah menerjemahkan bagian dari pesannya:
Serahkan Galaksinya.
Mereka tidak ada permintaan lain, bukan?
Oh, itu melegakan.
Mereka bersikeras, kita akan menanggungnya.
Dimana kau menyimpan orang mati?
Aku tidak memiliki sesuatu yang mati.
Dimana?
Aku tidak tahu.
Di kamar mayat?
Yang itu tiga buah untuk satu dolarnya, Pak!
Itu semacam cahaya yang dibiaskan oleh Venus,
Yang menghasilkan ledakan gas.
Dan itulah yang membuat,
Hmm.
Cukup, Nak.
Permisi.
Ada apa?
Arquillian menginginkan galaksi itu, bagaimanapun caranya.
Kita butuh bantuan, tenaga ahli.
Seseorang yang ahli selama bertahun-tahun dalam menangani politik antargalaksi.
Aku harap, makhluk kerdil yang licik itu belum meninggalkan kota.
Bisakah aku minta perhatian anda sebentar? Terimakasih.
Bisakah anda berkumpul kemari?
Seperti itu, sedikit lebih dekat, bagus. Baiklah,
Bisakah anda melihat kemari, aku akan menghargainya, terima kasih.
Penyamaran terburuk yang pernah ada.
Dia pasti aliennya.
Kau tidak suka?
Kau bisa mencium pantat berbulu-ku.
Kau sibuk, Frank?
Maaf kay, kita tidak bisa ngobrol sekarang, penerbanganku sudah hampir--
Jauhkan cakarmu dariku!
Panggil petugas hewan! Kita punya anjing nyasar.
Ah, anjing itu berhutang uang dengan temanku, tuan.
Arquillian dan si hama, apa yang kau ketahui?
Tidak ada.
Tidak ada apapun?
Tidak ada?
Hentikan, hentikan. Oke, oke.
Rosenberg bukan orang sembarang di Arquillian.
Dia adalah utusan untuk galaksi.
Dia berpikir, dia akan aman jika di Bumi.
Namun, Si Hama punya rencana lain.
Galaksi itu adalah sumber terbaik untuk tenaga subtomic di alam semesta.
Jika si hama dapat merampas paksa benda itu, ucapkan saja selamat tinggal untuk Arquillian.
Tanyakan tentang Beltnya.
Rosenberg menyebut, "Galaksi di Orion Belt"
Apa maksudnya itu, Frank?
Kepakkan aku.
Kepakkan aku? Kepakkan aku?
Tidak ada.
Ah, mereka sedang berlatih percakapan bahasa perut.
Galaksinya disini!
Apa maksudmu disini?
Yah, galaksi terdiri dari jutaan bintang dan planet.
Bagaimana bisa disini?
Hei, bung.
Sejak kapan kau belajar kalau ukuran akan jadi persoalan?
Jika ada sesuatu yang penting, bukan berarti itu harus mencolok.
Seberapa kecil?
Kecil, seukuran kelereng atau permata.
Sekarang, aku permisi.
Aku harus bergegas sebelum penerbanganku.
Baiklah. Menjaulah dari sini.
Jika Galaksinya ada disini, berarti bukan di Orion Belt.
Kay.
Nak, apa kau butuh perhatian?
Orion.
Nama yang indah.
Apa ini?
Waw.
Oke.
Yah, bagus. Terima kasih.
Terima kasih telah memastikan kalau belnya berfungsi.
Ada apa, John Farmer?
Seorang pria datang kemari, sebelumnya.
Mayat pria.
Dan apa itu penting bagiku?
Dia ini adalah kerabat terdekatku.
Aku yakin seekor binatang bersamanya.
Itu adalah hadiah yang kuberikan padanya.
Seekor, kucing peliharaan.
Itu sangat berharga bagiku.
Dan aku ingin memilikinya kembali.
Oke, aku akan butuh tanda pengenal,
Lembaran bukti kepemilikan kucingnya, bukti resmi bahwa kau keluarga dari--
Almarhum.
Jangan lakukan itu.
Lakukan apa?
Jangan lakukan itu.
Oh, bung.
Dengar, Kay.
Ah, biar aku saja yang menangani yang satu ini.
Apa?
Oh, ayolah, bung.
Kita cuma mau mengambil kucing saja.
Itu tidak begitu sulit.
Tapi kalau kau ikut masuk, kau akan gunakan alat itu padanya.
Menggunakan laser otak itu di depan wajahnya.
Dia bisa saja terkena penyakit leukemia.
Dia cuma seorang dokter.
Dia tidak perlu kau laser seperti jauh hari sebelumnya.
5 Menit.
2 Menit.
Baiklah.
Mana binatang itu?
Sudah aku bilang, aku tidak tahu.
Baiklah.
Mari kita lihat, apa kita dapat menemukannya.
Halo?
Sedang apa?
Halo.
Aku, Sersan Friday, dari Precinct 26.
Seekor kucing datang bersama mayat, beberapa hari yang lalu.
Kalungnya bertuliskan Orion.
Ya, itu benar.
Baiklah.
Nah, kucing ini adalah saksi,
Pada kasus pembunuhan.
Aku harus membawanya, untuk menjawab beberapa pertanyaan.
Yah, tapi aku tidak tahu dimana kucingnya, sekarang.
Kenapa bisa?
Tidak, tapi mungkin kau bisa membawaku sebagai gantinya.
Ya, ampun.
Begitu mudahnya kau katakan itu. Kau yakin?
Aku sungguh ingin pergi denganmu.
Sekarang.
Ah-ha.
Dan, ah,, kenapa kau begitu yakin?
Aku perlu menunjukkan sesuatu.
Hmm. Santai sedikit, nona.
Kau harusnya, tidak menunjuk kesana.
Bukan. Kau tidak mengerti.
Kau sungguh harus melihat ini.
Aku bisa, aku bisa.
Oh, satu hal.
Aku harus bergegas.
Kau tahu, ini bukanlah kunjungan pejantan.
Aku tegaskan, itu bukan cara mudah merendahkanku.
Dengar, Stud.
Kau tidak harus mendapatkan ini.
Ada sesuatu yang aku butuh kau untuk membantuku.
Tahan, Bug.
Tuhan, bodohnya dirimu!
Bagaimana, aku bisa tahu?
Apa aku harus menyanyikannya untukmu?
Yah, kau tampak seperti seorang wanita panggilan.
Itu sudah biasa, seorang wanita bebas menunjuk ke bagian intim sebagai isyarat--
Baiklah, diam!
Biarkan dia pergi, shiteater.
Oh, dengarlah, anak monyet.
Dibandinkan kalian manusia, aku lebih pantas memimpin perubahan.
Jadi, terimalah kenyataan.
Kau telah mengecewakanku.
Tunjukkan wajahmu padaku, dan aku akan mengobati kegilaanmu.
Pernah patahkan sayap lalat?
Pernahkah kau peduli lalatnya apa masih bisa terbang?
Bagaimana dengan kapalmu?
Jika itu yang kau anggap sampah, kami akan menyaderanya dimarkas.
Jatuhkan senjatamu.
Jangan harap, insect.
Jangan khawatir, nona.
Bagaimana bisa tidak khawatir?
Aku akan bilang, dia akan kami atasi.
Jangan pastikan itu, meat sack.
Biarkan aku pergi!
Kemudikan!
Antarkan aku, kemari.
Jangan harap.
Antar aku!
Dia naik taksi.
Jangan bergerak!Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Hei,bung. Ada apa?
Dia tidak akan meninggalkan planet ini dengan taksi.
Ayo pergi.
Ikut denganku.
Siapkan BioNET sepanjang jalan di sekitar Manhattan.
Jika dia bukan manusia, dia tidak akan meninggalkan pulau.
Baik, pak.
Apa yang kita dengar dari teman kita diatas sana?
Masih sama,
Serahkan galaksinya.
Si hama mendapatkan galaksinya, tapi kita punya kapalnya.
Dia pasti sedang mencari jalan keluar.
Peringatan! Terdeteksi, peleburan Plutonik.
Apa-apaan ini? Mengapa mereka menembaki kita?
Aturan pertempuran Arquillian, nak.
Pertama, kita dapatkan ultimatum, berupa tembakan peringatan.
Lalu, batas waktu galaksi untuk menaggapi.
Batas waktu galaksi?
Selang berapa lama itu?
Satu jam.
Satu jam?
Lalu, apa?
MIB
Oh, itu cuma gertakan.
Dengar, nak.
Pastikan si hama mendapatkannya, kalau tidak, Arquillian akan menghancurkan galaksi.
Dan seluruh ini dari planetnya.
Kau berbicara tentang kita?
Gigit jari, yah?
Aku mau memantau lokasi dari setiap kendaraan antar bintang dalam jangkauan 100 mil.
Aku sudah melakukannya. Frank, mengambil kapal yang terakhir.
Penerbangan, Sneden dan Neck Throg's.
Hmm. Sudah berangkat.
Untuk, Atlantic City?
Semua, Sudah berangkat.
Semuanya di, Bayonne?
Sudah berangkat.
Mereka yang di Three Mile Island.
Sudah berangkat.
Yo,,
Staten Island?
Sudah berangkat.
Terimakasih, Tuhan.
Bung!
Kita kehabisan waktu, jika si hama meniggalkan bumi, kita akan jadi makanan hama.
Hei, orang tua!
Apa itu masih bekerja?
IDFL™ MAKASSAR
Kau ikut denganku.
Apa?
Ini perjalanan jauh. Aku butuh cemilan.
Bung, kita akan lewat terowongan?
Apa kau tahu jalur lain singkat ke Queens?
Bung, harusnya sudah dipersiapkan.
Kau masih ingat tombol merahnya?
Ya.
Tekan tombol merahnya.
Semoga kau tidak lupa kenakan sabuk pengamannya.
Kay, Kay, Kay!
Kau terlalu tegang. Kau ini masih anak muda.
Kau harusnya santai.
Belajarlah untuk menikmati pekerjaanmu.
Kau suka musik?
Bung!
Itu lebih baik.
♫ di Norfolk Virginia,
♫ Aku bersantai di Greyhound
♫ Kau tahu,
♫ Seseorang membantuku
♫ Sebagian orang ada
♫ Dan tidak akan membiarkan
Baiklah, sekarang!
Kay, Kay!
Kau tahu kalau Elvis itu sudah mati, ya kan?
Tidak, Elvis belum mati. Dia hanya pulang ke rumahnya.
Kau tidak mungkin memakanku.
Aku adalah orang penting di planetku.
Seperti ratu!
Seorang Dewi, bahkan. Ada orang yang memujaku.
Aku tidak mencoba untuk membuatmu terkesan.
Aku hanya mengatakan, hal itu bisa memulai perang.
Bagus, perang.
Itu berarti, akan lebih banyak makanan untuk keluargaku.
Semuanya, 78 juta dari mereka.
Banyak mulut yang mesti diberi makanan.
Oh, ayah yang hebat, tapi aku akan tetap di sini.
Sekarang, itulah yang aku maksud.
Kecoanya sudah masuk.
Tapi mereka tidak bakal bisa kabur.
Peringatan!
Delapan menit, untuk penghancuran Bumi.
Delapan menit, untuk penghancuran.
Baiklah, kita akan gunakan pulsar lima tingkat dengan elemen sub-sonic ledakan kedalam.
Apa?
Cukup tembak benda sialannya, dan hitung mundur dari tiga.
Satu,
Dua,
Tiga!
Apa kalian idiot?!
Kalian tak bakal mendapatkannya!
Aku menang.
Semuanya sudah berakhir.
Kalian minum susu saja!
Kalian tak berguna.
Dalam beberapa detik, kau bahkan tak ada gunanya.
Kau ditahan, karena melanggar pasal 143 Perjanjian Tycho.
Jadi, serahkan galaksinya atau apapun yang kau bawa dan melangkah perlahan,
Dari pintu pesawatmu dengan menaruh tanganmu diatas kepala.
Oke.
Aku akan meletakkan tanganku,
Diatas,
Diatas kepalaku.
Seperti ini?
Kay.
Dia tidak jadi pergi sesuai rencanaku.
Bagaimanapun caranya, jangan biarkan dia ke kapal kedua.
Apa? Apa yang maksudmu?
Buat dia tetap di planet ini.
Kay, kay. Kau mau kemana?
Aku akan mengambil senjataku kembali.
Hei.
Hei, bug!
Tunggu sebentar. Dengarkan aku dulu.
Kau tahu, sudah berapa banyak jenismu yang aku tepuk dengan koran?
Kau hanya hama pengganggu pada halaman olahraga, bagiku.
Kau berlendir, pengisap usus dan juga parasit usus!
Makan aku!
Kay.
Kay!
Hei!
Ah,,
Ada apa?
Kau hanya bisa makan dan berjalan, hah?
Bagaimana dengan makanan penutup?
Baiklah.
Itu saja?
Kau mau kemana?
Pestanya baru saja di mulai.
Kau mau kemana?
Kau mau kemana!
Biarkan aku beritahu, nak.
Hanya ada satu cara keluar planet ini, sayang.
Yaitu, dengan mengalahkanku.
Ya, Tuhan!
Hei.
Kau mau kemana?
Kenapa kau lari, hah?
Aku masih berdiri.
Ayo, lawan aku.
Aw-oh.
Maafkan aku.
Apa itu bibimu?
Oh,,
Berarti, yang ini pasti pamanmu, hah?
Oh, kau tahu, kalian semua mirip.
Oke, baiklah.
Si hama besar jorok, sudah ketahuan titik lemahnya, hah?
Lihat?
Tapi aku tidak mengerti.
Kenapa kau datang kemari, membuat semua keributan ini.
Mengacaukan galaksi dan segala sesuatunya.
Maksud dari perkataanku ini, jangan memulai apapun.
Jika takkan ada hasilnya.
Singkatnya, menjauhlah dari hadapanku, sebelum terjadi sesuatu yang buruk padamu.
Terlambat.
Ah,,
Zed.
Hubungi Arquillian, katakan, pada mereka, kami dapatkan Galaksinya.
Diterima, teman.
Pergi mengambil senjatamu kembali, hah?
Aku suka senjata ini.
Yah, baiklah.
Selama kau beraksi di dalam sana, aku melakukan semua pekerjaanku.
Asal kau tahu.
Pertama, aku memberanikan diri, melemparkan batu besar di kepalanya.
Kemudian, aku dipukul olehnya, 2 sampai 4 kali.
Dia menendangku.
Kau tahu, Itu sakit.
Tapi kemudian, aku menemukan api. Kau tahu, aku jadi tertarik apinya.
Lumayan, untuk hari kedua di pekerjaanmu, bukan?
Hah?
Ini pantas diberi nilai 9.0, untuk hitungan pengalaman teraneh.
Benda ini berada di sini sejak Zeronion bermigrasi pada tahun 1968.
Waw.
Aku kira, kau bahkan belum lahir di era '68.
Kalian memiliki pekerjaan yang menarik.
Kay, hmm.
Dengar, aku tahu kita punya aturan atas segala sesuatunya.
Tapi, dia sudah membantu kita membunuh si hama.
Mungkin, kita tidak perlu menggunakan laser itu padanya.
Kay. Ayolah, bung.
Pada siapa dia akan menceritakannya? Dia hanya bergaul dengan orang mati.
Bukan untuk dia.
Ini untukku.
Apa?
Bukankah, mereka indah?
Bintangnya.
Maksudku, aku tidak pernah melihat mereka lagi, tapi mereka sebenarnya, hmm--
Indah.
Ah,,
Kay.
Kau membuat takut rekanmu.
Aku telah menguji penggantinya, sudah saatnya aku digantikan.
Tunggu sebentar, Kay.
Aku tidak bisa, melakukan pekerjaan ini sendiri.
Hei, bung.
Apartemenku jauh dari sini.
Ini bahkan, bukan di pulau yang sama.
Hari.
Bulan.
Tahun.
Selalu, hadapkan ke depan.
Kay--
Aku baru saja berada di dalam kerongkongan seekor kecoa, nak.
Itu satu dari ratusan kenangan yang aku tidak inginkan.
Sampai ketemu lagi, J.
Tidak.
Kau tidak akan.
IDFL™ Subs Crew
Hei, J.
Zed, menelpon.
Solaxiant konsultan 9, menginginkan kursi terdepan untuk pertandingan Bulls.
Buat satu panggilan untuk, Dennis Rodman.
Dia dari planet itu.
Rodman? Kau bercanda.
Tidak.
Tak banyak yang menyamar.
Makassar, 3 Maret 2011
EDISI REVISI
TERJEMAHAN MANUAL